北イングランドから こんにちわ

北イングランドに暮らし始めて早や21年目。未だに不思議な事が多いこの地での生活もよう、飼い始めた柴犬とのゆっくりした暮らしぶりをお伝えします。

Entries

秋晴れお散歩




先週からのお仕事が終わり、やっとひと段落しています。

今回は、翻訳のお仕事。
内容は、企業のお偉いさんのご講評。(笑)
こういう翻訳は、技術的なそれとは違った難しさがあります。

日本語と英語の違いを一段と感じる内容でした。
この類の翻訳には、正解が一つではない、と思っている私。
その講評の場にいなかった私が、どうやったらその人が言わんとしている事を最大限に言い表せるか、そういう難しさを楽しいと思えた翻訳でした。



**
今朝は、頭をお仕事モードから切り替えて、ファビオとまったりモードへ。(笑)

昨日の雨と強風とはうってかわって、青空が広がりました。

DSC_0038_convert_20171012194712.jpg




こんな日のファビオくんは歩く気満々。

DSC_0039_convert_20171012194733.jpg





こんな日はいつものフィールドの後は、クリフに行きたがるかな、と思っていたのに。。。

DSC_0043_convert_20171012194811.jpg

ずるして、クリフの中腹で止まったファビオ。(笑)




このまま上へも登らず、下へも下りず、5分ほどいました。(;_;)

DSC_0042_convert_20171012194752.jpg




この方向に来ると通り抜ける道。
両側に木々が生い茂っており、通り抜けると森林浴をしている気持ちになります。

DSC_0045_convert_20171012194831.jpg

深呼吸をして、今日も一日頑張るぞ~。(笑)


**
明日から、何度も我が家に訪れている建築家のK子さんが、泊まりに来ます。
今回は、仕事がらみで同僚の方とパリに寄った帰り道。

同僚の方は、パリから日本に戻ったそうですが、イギリス好きのK子さん。
こんな目と鼻の先に来ているのに、イギリスに行かずに帰るわけにはいかないと(笑)、予定を変更してイギリスに滞在。

まずはロンドンの方に数日滞在し、明日から我が家に。
今回は、二泊三日ほどの短い滞在ですが、秋のイギリスを楽しんでもらえたら、と思っています。

ファビオとの再会も楽しみ。きっとまたいつものようにまずはガウリンコだろうなぁ~。

そんなわけで、忙しい週末になりそうです。

少し早いですが、皆さんも素敵な週末をお過ごし下さい。\(^o^)/

慌ただしい更新でごめんなさ~い。(汗)

スポンサーサイト

Comment

NoTitle 

通訳って大変なお仕事ですよね・・・でも羨ましいなぁ~
私なんか日本語すらおぼつかないし(≧◇≦)
ファビオ君とは森林浴も楽しみながらゆっくりのお散歩も楽しめて良かったですね(*^_^*)

週末はお客様がお見えなのですね
ちょっと忙しいけど 楽しみでもありますよね
素敵な週末を(*^_^*)
  • posted by 茶々ママ 
  • URL 
  • 2017.10/12 22:37分 
  • [Edit]
  • [Res]

NoTitle 

お仕事お疲れ様でした。
ファビオ君もお仕事がひと段落したのをよく分かっているんでしょうか?
お散歩でじっと5分も動かないなんて・・・
わたしならじっと5分も見守っていることもできません。
とりあえず花梨を抱きかかえて撤収です(^_^;)
  • posted by 花梨母 
  • URL 
  • 2017.10/12 23:27分 
  • [Edit]
  • [Res]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  • posted by  
  •  
  • 2017.10/18 21:26分 
  • [Edit]
  • [Res]

茶々ママさんへ 

今回は翻訳だったので、納期はありましたが、自分のペースで仕事が出来るので良かったです。^^

仕事モードが終わって、ファビオとゆっくりお散歩する時間は至福の時です。

例え短い時間でも、日本からのお客様はうれしいです。♪
茶々ママさんも機会があれば、ぜひいらして下さい!
  • posted by ブルーベリー 
  • URL 
  • 2017.10/19 17:45分 
  • [Edit]
  • [Res]

花梨母さんへ 

お久しぶりです。^^
ファビオは、いつもいる私がいないと何かが違う、というのを分かっているような気がします。(親ばかですが。)

そう、同じですよ~、これはお仕事が終わってのお散歩だったので、私にも忍耐があったんです。(笑)
これが日常になると、イラッとする時もあります。(汗)

ただこの時は、秋晴れでとても爽やかな朝で、たたずんでいるファビオを見ているだけで、満足な朝でした。☆
  • posted by ブルーベリー 
  • URL 
  • 2017.10/19 17:48分 
  • [Edit]
  • [Res]

鍵コメさんへ 

いえいえ、いつでも大歓迎です。
ただ、今回は、こちらの所用に付き合ってもらうような感じになってしまって、本当に近場にしか連れて行く事が出来ず。。。
せっかくいらしたのに、というごめんなさい、という思いです。

ただ、毎回のように、才能ある若い彼女のお話を聞くのは、こちらまでワクワクしてしまい、色々と大変な事、模索している事もあるようですが、頑張って欲しい、と主人共々いつも応援しています。♪

アマゾンで購入されていると聞いて、新しくでたシリーズものをトライしてみて下さい。

ファビオにはまだあげていないんですよ。
きっと5分くらいで、音が出なくなると思います。(笑)
  • posted by ブルーベリー 
  • URL 
  • 2017.10/19 17:52分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

ブルーベリー

Author:ブルーベリー
寒さ厳しい北イングランドに、イギリス人の旦那さんと柴犬と暮らしています。まったりとした日々を送っていましたが、2012年2月22日、柴犬ファビオが2歳半で糖尿病の宣告を受けました。現在はそのショックからもどうにか立ち直り、日々家族3人で頑張っています。
ファビオの病状経過なども含め、日々の暮らしを綴っていこうと思っています。

旦那さん(通称:daddio):柴犬を見た事も名前を聞いた事もなかった典型的イギリス人。今ではmammioよりも柴犬ファビオを優先?!するくらいの可愛がりよう。

ブルーベリー(通称:mammio):日々、ファビオとリーダーの座を争っている。たまにホームシックになる事もあるけど、旦那さんの愛情とファビオからの癒しで救われている日々。

柴犬ファビオ:2009年7月23日生まれの雄。 名付け親はdaddio。(元イングランドサッカーチームの監督の名前から。響きがいいからとの理由。)2012年2月22日、2歳半で突然の糖尿病宣告を受け、現在は一日に二回のインシュリン注射を行っている。
やんちゃな性格ぶりと癒し効果は変わらず。犬よりも人、特にマッチョなビルダー系が好き。

最新記事

ファビオ まちゅげ隊加入

マロンとライムの柴犬親子日記みぃさんプロデュース、まちゅげ隊に加入。 ファビオは茶まちゅげ隊だよ。 proof 2 for plug

FCアクセスカウンター

柴犬時計